字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
ソウル高等裁判所では今日 ヨンブク洞 Kヴィラのパク警備員の公判が始まります
遺族は勤労福祉公団を相手にパクさんの死が 過労による
業務上災害を認めてほしいと 現在訴訟中です
一審ではすでに過労死を認めると ２億ウォンの原告勝訴の判決が出ましたが
被告側の勤労福祉公団が控訴したため第二審が始まる予定です
事務長 公判が5分で始まるというのになぜまだ着いていないんですか?
電話にも出ないし メールも無視ですよ!
他の公判に行って ヴィラ管理事務所に寄ってからそこに行くと言ってたわ
もう少しだけ待って
この公判にはたくさんの金がかかってるんですよ何で掛け持ちなんかしてるんですか?
本当に金の亡者だ
中に入って少し時間を稼ぎなさいよあなたも弁護士でしょ
知ってるでしょ 今は普通に話していても中で裁判官の顔をみると--
じゃぁどうするのよ?
その病気が治るまでソ弁護士にくっ付いていたいのなら
ソン弁護士だって 給料分働かないとね 違う?
おばさん!
故人は・・・週7・・7・・70時間というけ・・契約が
ほ・・本当は 9・・・90時間働いてたと い・・言うことですか?
はい
そ・・その 追加分の きゅ・・・給料は受け取ったんですよね?
いいえ
う…受け取ってな・・・ないと?
はい 一銭も支払ってもらっていません
それは・・・
[ 被告席 ]
警備員だって 人間だ!
人だ! 人だ!
過労死を認めろ!
認めろ! 認めろ!
警備員だって人間だ!
人間だ! 人間だ!
過労死を認めろ!
夜勤の時は 休憩時間であれ
半分は起きてる状態でいろと 言われるんです
そうしないと契約更新をしないと言われました
それでご主人は 連日の過重労働をしいたげられていたということですか?
ご主人の死因を話してもらえますか?
主人はB型肺炎を患っていました
そしてあのヴィラで働き出してから 体調が悪化したんです
そして最後には 肝臓ガンに・・・
しょ・・・証人の発言は お・・・憶測です
これは故人の医療記録です
これをご覧になれば 勤務期間の間にB型肺炎が悪化して 肝臓ガンになったのが分かります
以上です
遅すぎだ!
被告側の弁護人ですか?
遅くなって申し訳ありません 反対尋問を行います
[ 黄金考試院 ]
ちょっとお嬢さん 出ていってくれここは盗難事件の現場なんだ
ちょっと・・・
お嬢さん 聞こえなかったか?
これは公務執行妨害だ
ソウル中央地検 刑事部のイ・イナ検事です
あらあら 検事さん またいらしたんですね
この考試院だけで 8件の盗難事件が起こっていますね
最初は4階では被害がないとのことでしたが調べてみると2件あったと
こういう書類づくりをなさるんですか?
ダメですね 署長は署にいらっしゃいますね?
故人はB型肺炎を患っていましたが
過労のせいで肝臓ガンになって亡くなったと主張されていますね?
はい
世界的有名な生物学会誌「セル」の中にこんな論文があります
慢性B型肺炎が自然的に肝臓ガンになる例はとてもよくあることで
過労やストレス自体が B型肺炎が悪化する原因にはならないと書かれております
[ 原告側 ]
それと故人は B型肺炎を患っているほど体調が悪化していたのであれば
就業時間を短縮するように管理側に要請する責任があります
言いましたよね・・・契約社員だから気に入らないことを言うとすぐにクビにされると
むしろ就業時間を短縮しないで自発的に追加勤務をして 体調を悪化させました
でもその分さえも支払われなかったんですよ!
証人 裁判所内では静粛に
しかし私が行った調査によりますと 故人は
すでに追加勤務分の給与を受け取っていたように見受けられます
証拠を提出します
異議あり 前もって提出されたものではないので証拠として適用されません
これは故人が余分に働いていた分の給与を受け取っていたという 給料記録です
この裁判では軸となる 重要証拠です
提出してください
それだけではありません
この書類をご覧になれば 追加勤務分の給料以外にも
多様なやり方で 裏金を受け取っていたという事が見ていただけると思います
はい?
例えば 住人が粗大ごみを出す時に
5,000ウォン(500円)を受け取って シールを貼っていました
普通は約3,000ウォンで売られているシールをです
弁護人の根拠のない主張です
これはヴィラの住人たちの署名です
住人の8割が 故人がこういうことを行っていたという事実に署名をなさいました
何ですって?
計算すると シール一枚ごと2,000ウォン
故人の勤務期間の11か月の間に粗大ごみ処理は2,317回行われたので
約4,634,000ウォン(約46万円)ほどの不正利益を得ていました
これも全て今年 故人のお嬢さんが芸術大学に入学され
その授業費を払うために行われた故人の自発的な行動だったのです
すなわち・・・死因の肝臓ガンは過労とは無関係であり
故人の自発的な選択による結果なので被告側に何の責任もありません
以上です
刑事さん 犯人は捕まりましたか?
お金を見つけないと・・・消えたんです引き出しに入れていたのに
犯人が捕まるまで分かりませんよ
いつになったら捕まるんですか?捕まったらお金は戻ってくるんですか?
考試院窃盗事件の被害者の方ですか?
その案件の担当検事です 今現場から戻ってきました
検事さん?
検事さん 私のお金を見つけてください
ありがとうございます
母の手術費用なんです・・・それに金目の物はすべて盗まれました
ノートブックと指輪も含めて
犯人を捕まえて お母様の手術費用を取り戻します
ありがとうございます
イルホ生命で働いてらっしゃるみたいですね
インターンなんです今月で終わりなので他の仕事を探さないといけないんです
実績によって 正規雇用されるんじゃないんですか?
最近では インターンはただのインターンなんです
会社に関係なく 6か月間色んなことをさせられ
噛んでたガムの様に捨てられるだけなんです
ハンナさん 犯人を捕まえます 約束します
考試院のオーナーに 防犯施設を規定通り保管するよう伝えてください
それと現場近辺の夜間パトロールも強化するようにしてください
あの・・・
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
誰かは仕事のし過ぎで死に
誰かは仕事を見つけられなくて死に
ところで 急にどうしてアパートの住民が立場を変えたんだ？
そこの入居者代表が ちょっと影がある人物で
暖房費の件を問題にするといったら すぐに協力してくれました
でも...
ここまでして 勝たなきゃならないのかな
今から事務所へ行きます ヨン事務長も呼んでください
今から？
それはどこ？
さっきの話 もう一度言ってみてよ全部 お父さんの責任ですって？
あの こんなことされては...
お父さんが 一生懸命に生きたのが罪なの？
子供に自分より勉強させようと昼夜なく働いたのが罪なの？
私のお父さんを...
裏金をもらって 死んだ人間にしてまで 勝ちたかったの？
私も 遺憾です
- え？- しかし...
誰かに憂さ晴らししたいのなら 相手を探し直すことです
俺じゃなく
ちゃんと仕事をできない そちらの弁護士に言ってください
でなければ こんな判決を出したこの国の法律を問いただすとか
お父さんは！
金持ちの言うことを聞き 下人のように扱われ犬死した
あんたのような金だけの弁護士に 私たちの気持ちが分かる？
これが！ あんたたちの言う正義なの？！
出てくるぞ 出てくるぞ
判決はどうなりましたか？
どんな判決が出ましたか？
裁判所で下された判決は無罪です依頼人に罪はありません
現場でペ・チュルジュさんと一緒に逮捕された３人は
麻薬使用の嫌疑で移送されませんでしたか？
ペ・チュルジュさんの自宅から 注射器も多量に見つかってます
法廷では全て証拠として採択されませんでした
証拠として採択されな...
重要なのは 検察の過剰な捜査のせいで
将来が嘱望される一人の若者の人生に消せない傷を与えたということです
話を聞かせてください！
どいてください
どいて どいて
ちょうどニュースを見てたところさうちのエースを信じていいと言ったろ？
パク弁護士に任せれば どんなことも綺麗に処理してくれるって
これからも 時々貸してくれな
全くもう
切るぞ
パク弁護士
- よくやってくれたな- いえいえ 座ってください
ナム・ギュマン社長のお友達ですから 頑張りました
検事は控訴もしないでしょう
今後この件については 心配しなくていいってことです
ありがとうございましたやはりイルホローファームのエースですね
そんなことは...
ナム・イルホ会長は 安心でしょうな
パク弁護士がイルホに入ってきてからギュマンの行動もちゃんとしているし
まあ 弁護士の力なく 何事もなく暮らしていけるのが一番いいことですが
世の中 そうは言ってられません
息子さんのことでも 会社のことでもどうぞいつでも呼んでください
ありがたいな
我がイルホグループが 前年同期に対し
売上高 27兆ウォン 営業利益が約8億ウォン増加し
大きく実績が上回りました
特に イルホ生命の成長が注目に値します
一気に業界２位にまで引き上げた最大の功労者は
カン・マンス副社長
あんな短い期間に 本当にお見事です
そんなことはありません
私のイルホ物産も 副社長をいつでもお迎えできるよう
門を大きく開けておきますね
さあ では
親父がいなければ さっさと追い出してるのに
でも 能力がないより 良いんじゃないのか
おい
副社長の味方してんのか？
いや そういうことじゃなく...
黙ってろ
親父がよくしてるからって自分が会社のオーナー気取りでいやがって
とにかく 俺の小さな障害にでもなってみろ
すぐに処理するから
ここに事務所を構えたって？ 賃貸料がかなり高いだろうに
事務長は知ってた？
私も知らなかったわよ
無理しすぎなんじゃない？
ここか？
- はい- 建物の色がすごいな
それで エレベーターは？
まずは 行きましょう 事務長
エレベーターは無いのか？
足がエレベーターよ
ここ？
階段か？
- ここか？- はい
気をつけなきゃ...
言ってるそばから
あ！ びっくりした
ソ弁護士が間違えたんだろ？
帰ろう 帰ろう
ここが俺たちの事務所ですよ
おい ソ弁護士は冗談も上手くなったな
これ びっくりカメラだろ？
わかる気がする 良いところ見つけたわね
何だよ また二人だけで
俺ばっかり仲間はずれ
片付けよう
何のことだよ 俺にも教えてくれよ
汚いから やらないよ！
俺はやらないよ
あんたってば！
給料分働いてないだろうが！
ちょっと！ 何で俺ばっかり？
ソ弁護士の半分でも似てみなさい
何だ やらないよ
言うこと聞きなさい
[ イルホ生命 ]
[ 誰でも当日貸し出し ]
私がおじさんの無罪を証明してくれる本物の弁護士を
必ず見つけるから だから行かないで
罪が無い人を死刑囚にするのが法律なのか？
どうして俺が 殺人犯の息子なんだ？
俺はただ 父さんの息子なのに
どうして俺が 殺人犯の息子なんだ？ 一体なぜ？
これ以上
失うものはない
あの子は どこで何をしてるのかしら
[ ナム・イルホ 一家 関係図 ]
[ ナム・ギュマン 32歳 イルホ生命 社長 ][ ナム・ギュマン 側近 ]
[ ナム・ヨギョン 27歳 ソウル中央地検 検事 ]
[ ソウル中央地検 部長検事 ]
[ 証人４ 担当医師 イルホ医療院]
[ 証人３ 事件担当刑事 ]
[ 証人１ パク・ドンホの映像に出てくる人物ナム・ギュマンの友人 ]
[ 副社長 カン・マンス ]
[ イルホグループ 持ち株会社 イルホ物産の再編は... ]
[ 弁護士 パク・ドンホ ]
新しい弁護士さんですか？
記憶にはないですが...
私にはすごく良い人だったという気がします
こ... これは... どこかでよく見た...
ジヌ！
ジヌ！ ジヌ！
ジヌ！ ごめんよ
たった一人の息子に気づかないなんて
いや 大丈夫だよ
こうして父さんの手を握れるだけで すごく嬉しい
ところで どうしてこんなに痩せたんだ？
勉強が大変なんだろ？
なんで弁護士になるなんて言って
いいや 父さん！ 俺 弁護士になったよ！
え？
息子がやったんだな！ ついにやった！
息子が！...
父さん
ジヌ... 父さん...
前にも こんなことがあったよな？
いいや なかったよ 今日弁護士になったんだ
それで父さんに会いに来たんだよ
いいや 前にもお前がバッチを見せてくれたじゃないか
弁護士になったって いいや いいや
父さん
もう俺を信じてくれたらいいから
泣かないでよ
その席に座らなければならない人間は 別にいる
父さん ようやく始まったんだ
[ イ・ヘソン ] [ ソ・ヨンウ ]
[ パク・ギョンス ]
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
よりによって 親の命日も同じで
俺たちは腐れ縁だな
今日ここに来れば 君に会うような気がして来るのをやめようと思ったが
でも 命日を過ぎてから来るのは 親不孝だろ？
弁護士になったそうだな？
はい
お父さんは どうしてる？
弁護士になったから お父さんを出してやるのか？
ひとまずは 金を稼ごうかと
大変な思いをして弁護士になったんだから
事務所を開業しました
[ 街はずれローファーム ][ 勝つ真実になります ]
弁護人 反対尋問がありますか？
ありません
被告ソ・ジェヒョクに対し 死刑を宣告する
あんたは オ・ジョンアを殺した奴より 悪い奴だ
あんたが始めたこと... 俺が終わらせる！ 俺が！
ジヌのことですけど
何と言いますか アニキみたいですよ
俺みたい？
昔 アニキが弁護士になったときも
ありとあらゆる事件を引き受けてたでしょ？
ありがとうございます
昨日 警察署まで行ってたそうね
ええ ついでに署長にまで会ってきたわ それが？
現場や 警察署まで出入りするのなら
刑事になればいいのに なんで検事をやってるの？
余計なお世話よ 刑事でも検事でも 関係ないでしょ
ヨギョン
オッパ！ ちょっと遅くなるって言わなかった？
ああ 仕事が早く終わったんだ
こんにちは 最近は忙しそうですね
担当事件ごと 簡単じゃないですね
オッパ コーヒーを奢ってくれるんでしょ 行きましょ
では...
ところで 二人は親しいの？
- 誰？- イ・イナ検事
ただ会った時に挨拶するくらいさ
お前は刑事なのか？
おい 検事になるために青春を捧げて大変な勉強をしたんだろ？
それなのに 刑事が書いた調書を信じられなくて
すぐに現場に出て行って いちいち確認して
先週は刑事の張り込み捜査にもついて行ったらしいな
おい 管轄署では不満轟々だぞ
検事だから現場に行ってはならないという法律はありません
業務分担のことを話しているんだろうが
刑事は現場で 運動靴の底がすり減るまで犯人を捕まえ
検事は捜査を指揮し 裁判官の机に無事に納品する
このようにそれぞれの区域があるということを知ってる奴が
現場に出て行くのは何故だ？
人間だからです
何？
捜査も結局は人間がやるのだし 刑事も人間だし
人間だから いつかはミスもして 見逃したりするものです
間違った判決が出ればその被害は当事者やその家族にまで及びます
私は それを防ぐために検事になったんです
私は これからも現場に行きます
その代わり 検事としての品位を失わないよう努力します
これ
では 忙しいのでこれで
[ イルホグループ ]
しっかりしよう キム・ハンナ
我がイルホ生命の希望であり光 愛する副社長に乾杯！
乾杯！
キム・ハンナさん どこ行ってたんだよ
- え？- こっちが空いてるから 座って
副社長に気に入られたら 嬉しいだろ
さあ いらっしゃいました
- 大丈夫ですか？- はい
さあ どうぞ
愛する気持ちを込めて ラブショットはいかがですか？
ラブショット！ ラブショット！
では...
社会的な地位と体面がおありでしょ？ 第二段階！
第二段階！ 第二段階！
拍手！
ナム・ギュマンの小間使いは楽しいか？
ナム・イルホ社長の下働きは どうですか？
そうだな 俺たちはどっちも子分だ
それでも 俺は社長の名札をつけたし
お前は韓国で一番高い弁護士になっただろ
この酒というのはだな ある日は苦く
ある日は 甘ったるく
ある日は 一杯しか飲んでなくても酔っ払い
ある日は どんなに飲んでも酔えなくて
酒の味は変わらないのに
舌が悪巧みして そうなるんです
お前はその舌で 金を稼ぐ弁護士なのに
そんなことを言ってると 悪口を言われるぞ
あいつも弁護士になったそうです
あいつって？ 誰？
私がたった一度負けた裁判の あいつのことです
ちょっと お嬢さん 大丈夫ですか？
お嬢さん？ 大丈夫？
おいおい お嬢さん
119だ！ 早く！
お嬢さん どうしたんだ？ 大丈夫？
何があったんです？
カン・マンスさん？ 警察です
- あなたをキム・ハンナさん強制わいせつの容疑で逮捕します- え？
黙秘権を行使でき 弁護士を雇うことができ
法廷で有利な証言をすることができます
さあ
行きましょう
モーニングコーヒーです
サンキュー ベリーマッチ
この事件をちょっと調べてください
何だ？ これをやるつもりか？
やはり ソン弁護士のコーヒーが最高ですね
もちろんだろ
でも いくらソ弁護士でもこれは難しいよ
すでにマスコミから叩かれてる事件は
90％は負けで始まる裁判なんだ
ところで 事務長の考えはどう？
ソ弁護士の考えが すなわち私の考えでしょ
え？ 何だよ？
今度も俺だけ仲間はずれか？
返せ もう飲むな おばさんも
みみっちい奴
飲みなさいよ お腹が真っ黒になるまで
全く...
これ... イルホ生命ということは
当然 イルホローファームに行くだろうけど？
うむ 食べよう
他の罪じゃなく 副社長が強制わいせつ？
ありえないわ お父さん そう思うでしょ？
会社の雰囲気はちゃんと管理しているか？
はい もちろんです 問題ありません
お父さん 副社長のことは心配にならないの？
一度こうなった人間を また近くに置いてはならない
それでも20年以上 会社のために人生を捧げた人なのに
僕がいい弁護士をつけて ちゃんと解決するようにします
この件で 大変な思いで積み上げた会社のイメージ
壊れないようにしろ
はい
この事件 私にください
何だ？
おい この事件の被疑者が誰だか知ってるか？
イルホ生命の 副社長だ
マスコミが匂いを嗅ぎつけて 手ぐすねひいてる
お前には無理だ
出来ます 私にください
ダメだと言えば ダメだと言うことだ！
こんにちは
おい！ お前がなんでここに入ってくる？
- 早く出ないか！- すみません
ちゃんとやれます
俺の言ったことが分からなかったか？
ここまでして事件を受け持ちたいのは何故だ？
あの強制わいせつを受けたというインターンは考試院窃盗事件の被害者なんです
- 何？- キム・ハンナさん 大変なときは私が助けると約束したんです
これを私の手で解決できなければ
検事をやってる間中 ずっと後悔すると思います
忙しそうですね
気になってることがあるんだが
パク弁護士のように 弁護士を長くやってると
依頼人が有罪なのか無罪なのか 一目で分かるのか？
人間の中身を どうやったら分かりますか？
今度の事件 話は聞かれたでしょう？
パク弁護士に 副社長の弁護をお願いしたいんですよ
あんまんじゃないですか！ やはり冬にはあんまんですよね
すまない 財布を車に忘れてしまって１個しか買えなかった
大丈夫です 豆一粒でも分けて食べる仲じゃないですか
そうだな あんこ！
さあ食べて すまない
昨日もナム・ギュマン社長に襟を掴まれてな
ちゃんと仕事をするつもりがないのか？って
自分の仕事を なぜ俺に振る？ 俺は野良犬か？
野良犬じゃないですよ アン室長ならブランド犬ですよ
- 犬？- 犬じゃないですよ
まあ そういうことで
正直な話 俺がいなかったら終わってる奴だろうが！
毎日 酒ばかり飲んで女を従えて...
苦労が絶えませんね
あの礼儀知らずのパパボーイ ナム・ギュマン...
アニキ アニキにも不満があるでしょ 話して
俺には無いよ
ひとつも
アニキ 副社長の裁判資料を受け取ってきたけど
一つ名前が 目に飛び込んできました
この事件の担当検事 嫌な感じがします
- どうして？- アニキも知ってる人です
ソウル中央地検
イ・イナ検事だって？
ここ 裁判資料に出てるだろ イ・イナ検事だと
どうした？ もしや知ってる検事？
- いいえ- そうだな ソ弁護士が女性検事を知ってるはずがない
俺が支部から中央まで女性検事のリストを作ってるだろ
なのに俺のデータにないところを見ると間違いなく新人だ
ソ弁護士
酒に酔った副社長を 被害者キム・ハンナが支えて駐車場まで出てきた
キム・ハンナが副社長を支えて歩き
二人は副社長の車に乗った
しばらくして わいせつを受けたキム・ハンナが車から走り出た
ところでこの事件は イルホローファームのパク・ドンホ弁護士が引き受けただろ
こうして調査するのに何の意味があるんだか
事件を 奪ってくるのならまだしも
イ検事 こちらです
CCTV映像は確保できなかったということですね
はい 事件発生現場が死角に位置しており...
それでは 事件発生時刻に駐車場に出入りした車を調べてください
そして 車のブラックボックスを全部確保して引っかかるものがあれば 持ってきてください
はい
行きましょう
ですから 飲み会が終わって キム・ハンナに支えられて店の外に出たまでは覚えていると
目が覚めたら 車の中だったと
その通りです
私は事実には関心がありません
ただ 作戦を立てるには事実が重要です
記憶にはないけれど 絶対にしていません
記憶がないと...
弁護士さん
頭には記憶されなくても
心に刻まれる記憶があります
私は 殺していません
私を信じられないのなら 弁護してくださらなくて結構です
わかりました 法廷でお会いしましょう
[ 代表理事 ナム・ギュマン社長 ]
[ 副社長 カン・マンス ]
[ キム・ジュンシク部長 ]
ソ弁護士！
しばらく見ないうちに 顔色が良くなりましたね
これは全部 ソ弁護士のおかげですよ
新テナントの問題で頭を痛めてた時
ソ弁護士が痛快に勝ってくれただろ
ところで 何か用があって？
近所で仕事があって
副社長... 拘束されたとか？
ひどいもんだよ
女性社員が大勢立ち上がって
男たちは何も言えないよ
ナム・ギュマン社長も 頭が痛いでしょうね
さあな
そうとも言えないのが...
前期 保険会社の中で
我が社の苦情件数が一番多かったということだ
業績が上がっている時は 当然でしょう
こういう問題を解決しようとTFチームを作ってるんじゃないですか
ですがこのように 一切不問の営業を続ければ我が社のイメージが...
副社長
この会社の社長は私です ナム・ギュマン
消費者なんかの不平不満が怖くて
腕を組んで座ってばかりいると思います？
副社長は 他は良いんだけど
いつも正しいことを はばかりなく言われるのが問題だよ
あの女が先に 俺の顔を引っ掻いたんだ
あんなに簡単に人が死ぬなんて 知らなかったよ
今から本格的に始めるつもり？
始める？
[ イルホ生命 ]
始まりは... すでに４年前でした
[ ソウル中央地方裁判所 ]
お久しぶりです
じめじめした事件でしょう？
どうせなら 大きな事件でお相手したいもんです
売れてるそうですね 依頼人を放棄した対価で
恥を知りなさい あなたが本当の弁護士なら
まだ 有罪と確定されていない私の依頼人
世間に身元をバラしたこと
それを恥に思いませんとね
本当の検事なら
事件番号 2015-5697
ソウル中央地方裁判所 刑事単独裁判を始めます
検事側 冒頭陳述をお願いします
被告人カン・マンスを 強制わいせつで公訴提起します
弁護人 公訴事実を認めますか？
認めません
被告人カン・マンスは 被害者キム・ハンナと共に
職員達と一緒に二次会に行きました
これによりカン・マンスは酒に酔ったと
キム・ハンナに対し 車まで支えてくれと言います
外には運転手がいるからと言いましたが
地下駐車場には誰もいませんでした
カン・マンスは 運転手が車で待ってほしいと
キム・ハンナを車の中に入れます
しかし 携帯電話の記録には運転手と通話した記録自体がありませんでした
証拠資料として カン・マンスの事件当時の通話記録を提出します
[ 20時20分以降 通話記録なし ]
車の中でカン・マンスは キム・ハンナにわいせつを試みます
やめてください！
被害者キム・ハンナを 証人に申請します
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
被告人は通常でも 過度に体を接触してきたと聞きましたが
肩が凝っているとか言って
願ってもいないのに 肩をもんだりしました
すごく嫌でしたが 断れない雰囲気でした
私がいつそんなことをしましたか？
確認されていない事実です
職場内のセクハラは 確実な証拠の提出は難しいです
被害者が作り話をしているのでなければ
イルホ生命の男性職員が 全員この裁判を受けることになります
認められません
証人の陳述が一貫して具体的かどうか特にこの面で聞きます
車から降りる直前
被告人はキム・ハンナさんに何と言いましたか？
警察に行ったり
他人に話したりしたら すぐにクビにすると警告しました
非正規社員だから いつでも自由にクビに出来るとも言いましたね
はい
職場内のセクハラの本質は まさに権力の問題です
カン・マンス氏にはあるけれどキム・ハンナさんにはない
まさに権力というものです
なかなかやりますね
次の公判も 期待しています
ジヌのお父さんの裁判は まだ終わっていません
ジヌのお父さんの無罪は 私が証明します
あなたが仕えているナム・ギュマン
あの人間にも罪を償わせる
あなたも含めて
それで この裁判を受け持たれたのですか
ナム・ギュマン社長の側近に 一発喰らわせようと
そんなことを言ってるところをみると
検事さん まだ汚れていませんね
ところで 容易くはないですよ
この世は そんなに簡単じゃないんです
ジヌ...
イ検事
今日の裁判 印象的でした
まだ裁判は終わっていません
検事 前にこれを
ありがとうございます
裁判をくれと言うのか？
はい このままでは裁判は負けます
私が君に裁判を任せなければならない理由一つでも言ってみろ
一つ目 すでに副社長はナム・ギュマンに捨てられました
二つ目 パク・ドンホ弁護士は勝つつもりが全くありません
三つ目 私はカン・ソッキュ裁判官についてよく知っています
[ 副社長候補リスト 社外秘 ]
[ 副社長候補リスト ]
これはまだ社外秘だ
どういう意味か分かるな？
[ 副社長候補リスト ]
いや パク弁護士が言っていたナム社長が大変心配していると
その言葉が真実でしたら ナム・ギュマン社長が一度くらいは面会に来たでしょう
これで副社長は裁判で負けても イルホに捨てられ
勝っても イルホに捨てられる身になったのです
カン・ソッキュ判事は２年前に強制わいせつ罪を受け持ったことがあります
しかしカン判事に有罪判決を受けた男が
自分は無実だと自殺しました
同じミスは犯すまいと
一番確実な証拠を求めるでしょう
私はそこを攻略します
そして イ・イナ検事は
私がよく知っています
パク弁護士 人間はどれほどわがままか知ってます？
あの女性がセクハラを受けたか受けてないかは俺にはどうでもいいことで
この裁判 勝つのが利か 負けるのが利でしょうか？
それで 電卓でも叩かれたんですか？
この裁判は負けてください
副社長を わいせつ犯にしてください
それが私の指示です
俺のために依頼人を諦めるのは 初めてじゃないだろ？
アニキ！
あの副社長 選任取消するそうです
何だと？
かなり歳が若い弁護士だそうですが
アン室長から報告受けましたよ
一体 検事は誰ですか？
目前にある膳も 食べないとは
イ・イナ検事という 新人です
新人が裁判を受け持ったと？
おかしくなりそうだ
変わった弁護士というのは誰です？
私も知っていて 社長もよく知ってる人の息子です
誰だ？
ソ・ジェヒョク
覚えていますか？
ソ・ジェヒョクって誰だ？
俺が覚えていなくちゃならない名前か？ 知らないな
死刑囚ソ・ジェヒョクです
社長の代わりに 刑務所へ行った
ソ・ジェヒョクの息子が弁護士になって戻ってきました
被告側弁護人は まだ来ていませんか？
[ 被告人席 ]
本日から私が カン・マンスさんの弁護人ソ・ジヌです
”もしかして全てが私の過ちなのか”[ イルホ生命 カン・マンス副社長 第二次公判 ]
考えて また考えました
こんなことを考えている自分がとても嫌で
死にたかったです
頭を上げてください
キム・ハンナさんは悪くありません
こんな大事になるなんて 本当に知りませんでした
あの人と今 同じ空間にいるというのも 恐ろしく
怖いです
弁護人 反対尋問がありますか？
ありません こちら側の証人を尋問します
わかりました 弁護人側の証人をお願いします
自己紹介をお願いします
ソンギョン大学経営学部で 助教授をしています
キム・ハンナさんとは どういう間柄でしたか？
ハンナが大学生だったとき 専攻講師でした
当時 キム・ハンナさんが証人を強制わいせつ罪で訴えましたね？
はい その通りです
それでは その公訴件で 証人は法廷に立ちましたか？
いいえ
和解金を払い 訴えは取り消されました
いいえ 和解金なんてものはありませんでした
当時 証人とキム・ハンナさんの間で和解金として資金移動した口座振込の内訳です
異議あり 今弁護人は本事件と全く関係のない事件で本質を揺るがしています
キム・ハンナさんに 本件と同じような強制わいせつ事件が他にもあったという事実は
この裁判ではとても重要な争点です
弁護人 続けてください
証人 師弟関係以外に キム・ハンナさんとはどういう関係でしたか？
恋人でした
ということは キム・ハンナさんが恋人を強制わいせつで訴えたということですか？
はい
あなたが既婚者だということを隠してたんじゃない
私のことは遊びだったんじゃない！
裁判長 私は本当に愛していたのに
あの人が私のことを騙していたというのがとても悔しかったんです
だから訴えたんですよ！
落ち着いてください
和解金の話を最初に持ち出したのは誰でしたか？
ハンナでした
ハンナが金を要求したんです
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
どうしてこの裁判を？イルホ生命が誰の会社か知らないの？
俺を弁護士として選んだのだから他に理由はない
ナム・ギュマンを捕まえようと この裁判を受けたのか？
その他に 理由がいりますか？
ソ・ジェヒョクの息子が弁護士になって戻って来ました
今すぐ ブラックボックスの提供者の居場所を調べてあの映像は偽物です
計画通りに実行しろ
ジヌ 俺がはっきり警告したぞ
放せ！
ナム・ギュマンを捕まえようなんて 綺麗に諦めろ
俺に許された時間はそんなに多くない
誰が裁判をこんな風にした？
ナム・ギュマン社長 私をご存知ですね？